Студия Arrowhead Games анонсировала новый шутер от 3-го лица под названием Helldivers 2, который продолжает традиции первой части. Игрокам вновь предстоит защищать Супер Землю от полчищ арахнидов, распространяющихся по всей галактике. Чтобы не допустить уничтожения родной планеты, герои должны отправиться в космос и дать бой врагу на сторонних планетах. Вступить...

Я как-то снисходительно отношусь к «трудностям перевода». Могу, правда иной раз усмехнуться над пресловутым «надмозгом» или ещё каким чудом переводческой мысли. Но в данном конкретном случае дело не совсем в особенностях перевода. Вот игра Titan Quest — известный клон Diablo, выпущенный в 2006 году и до сих пор совершенствующийся и обновляющийся. В игре приходится прорубаться сквозь толпы нечисти (как завещал упомянутый Diablo) к светлой и благородной цели — спасению человечества. Ну, как обычно всё в жанре Hack’n’Slash ...