42 экранизации, 6 мюзиклов, множество компьютерных игр "по мотивам" — это все про ставшую классикой "Алису в стране чудес". Сегодня мне хотелось бы собрать все самые известные и необычные воплощения на больших и малых экранах моих любимых с детства персонажей. 1️⃣ Самая первая экранизация На дворе 1903 год. И на экраны выходит немой черно-белый фильм, продолжительностью около 12 минут о приключениях девочки по имени Алиса. К сожалению, до наших дней фильм сохранился не полностью. Однако британский режиссер Сесиль Хэпуорт первый запустил франшизу...

Когда вы берёте в руки «Алису в Стране чудес», вы берёте не просто книгу Льюиса Кэрролла. Вы берёте чей-то перевод. И этот выбор определяет всё. Будет ли это озорная сказка для детей, филологический пазл для взрослых или радикальная русификация — решает не автор, а переводчик. От этого зависит возраст, характер и даже ум героини, суть шуток и глубина философии. Я поняла это, лишь случайно купив перевод Евгения Клюева — из-за гипнотических иллюстраций в технике граттаж. . Клюевская версия стала...