Это полночь или полдень? Американцы портят жизнь переводчикам... делают более познавательной работу российских переводчиков не только своими фунтами, дюймами и фаренгейтами, но ещё и отвратительно неочевидными форматами даты и времени (вот здесь немного об этом писала). Чего стоит одна только их привычка ставить в числовой дате месяц впереди дня! Ещё один момент, вызывающий множество споров, – это обозначение времени «12 PM». Что это – полдень или полночь? Может быть и так, и так – зависит от страны (12-часовой формат времени принят не только в США)...

В одном часе шестьдесят минут. Это известно почти всему человечеству старше семи лет. Много или мало, эти самые шестьдесят минут? Смотря где и как, иначе не скажешь. В случае со срочкой в армии, выпавшей на девяностые прошлого века уж так точно. Не сказать, мол, такое случалось редко, вовсе нет, но и часто такое не происходило. Мы все вздохнули свободнее после прибытия всех, должных прибыть, включая пацанов-сержантов нашего призыва. Полными взвода, по документам проходившие ротами, так и не стали, не положено, понимать надо, а если, и положено, то сверху наложено...