Согласитесь, в отрыве от поговорки мы о «писаной торбе» не вспоминаем. Давайте поговорим о значении известного выражения и о предмете, который стал его основой. Интересно же узнать, что это такое… Что такое писаная торба? «Торба» — это тюркское слово, которое означает «мешок, сума, носимые на плече, через плечо (обычно у нищего, странника)». Ещё так в шутку называют большую сумку. Второе значение «торбы» — мешок с овсом, надеваемый на морду лошади для кормления. Но последнее вряд ли имеет отношение к нашей фразе...

Как правильно - Тошиба, Мицубиши, суши или Тосиба, Мицубиси, суси? Если брать за основу английское написание этих японских слов с соответствующей фонетикой, то верен первый вариант, если же учитывать пожелания самих японцев, то предпочтительнее второй. Иначе бы японский актёр и режиссёр Такеси Китано не обижался так на неправильное - английское - произношение его имени "Такеши". В этом плане название японской компании ШИМАНО, производителя оборудования для велосипедов и рыбалки, логично было бы писать и произносить СИМАНО...