Слово eye (глаз) занимает место в рейтинге 25 самых частотных английских существительных. А это значит, что идиомы и устойчивые выражения с ним стоит выучить даже самому ленивому студенту.

"The apple of one's eye" — это очень тёплое и позитивное выражение, в отличие от русского "бельмо в глазу", которое несёт раздражение и досаду. Фраза "the apple of one's eye" означает: 📜 История выражения: В древнеанглийском "apple" (яблоко) могло означать зрачок – круглый, как яблоко. В Библии (Ветхий Завет) встречается фраза "keep me as the apple of the eye" («храни меня, как зеницу ока»), где речь идёт о чём-то крайне важном и требующем защиты...