Смотреть кино в оригинальной озвучке приятно не только потому, что вольности перевода и низкое качество звука российских дубляжей фильмов довольно часто портят впечатление от картины. И не только потому, что даже самый хороший актер дубляжа не сможет повторить все тонкости интонации и тембра голоса актера (что возможно в скором времени будет возможно осуществить при помощи нейросетей). Есть еще одна причина. Иногда в фильмах присутствуют фразы и шутки, которые могут быть понятны только носителю языка, и практически нет возможности воспроизвести их при переводе фильма на другой язык...

В переводе с полинезийского означает «священный», но одновременно «жуткий, опасный, нечистый». Нарушение табу приводит к жестким санкциям со стороны соплеменников или сверхъестественных сил.  С древних времен табу обладает двойственностью, обусловленной тем, что за запретом стоит нечто одновременно святое, превышающее обычное и опасное, нечистое, жуткое.  Запрет накладывался извне на поколение (условно) «примитивных» людей перед мудростью поколений (то есть ограничение, насильственно навязанное одному...