Начну со словаря, который мне очень сильно понравился. Визуальный словарь с произношением. Китайско-русский словарь с транскрипцией. Составитель Н. Н. Воропаев под редакции Ма Тяньюй. Москва. Издательство АСТ 2019 Красочная обложка, твердая, цветные картинки, иллюстрированный...

Один автор текстов пришёл на корпоративный тест по русскому языку в прекрасном настроении. Вид у него был такой, будто сейчас он за пять минут соберёт максимум баллов, а потом ещё снисходительно посмотрит на остальных. Не собрал. Споткнулся на "блогере" и "ингредиенте", потом завис на "риелторе", а в конце сидел с тем самым лицом, которое бывает у взрослого человека после очень неловкой ошибки. Я не удивилась. Такие слова подлавливают именно тех, кто слишком давно не перепроверял очевидное. Тут и прячется главная ловушка...

Самой лучшей, величайшей из всех книг по русскому языку я считаю словарь Владимира Даля, или точнее – «Толковый словарь живого великорусского языка». Четыре внушительных тома – огромный труд, которого до Владимира Даля не совершал никто, да и после него тоже. Прежде всего нужно сказать, какая ситуация складывалась в России с русским языком в первой половине XIX века. В это время уже существовала развитая литература на русском языке, но язык был смешанным – русским и церковно-славянским, он очень отличался от живого разговорного языка...