Я не много говорю по английски — I speak English a little [Ай спик инглиш э литл] Я плохо говорю по английски — My English is poor [Май инглиш ис пур] Я смогу давать информацию на Английском — I can give information in English [Ай кэн гив информэйшион ин инглиш] Дай мне дроп — give me drop [гив ми дроп] А\Б чисто — A\B clear [эй/би клир] Рашим — rush [раш] Сзади тебя — behind you [бе/ихайнд ю] Он красный\мало хп — He is red/He is low [Хи из ред/Хи из лоу] Закупаемся — buy [бай] Отойди — go away [гоу...

Когда ты уже принял решение переводить мангу и выбрал себе проект, перед тобой мог встать вопрос «а как, собственно, организован перевод манги?». Что ж, в этой статье я опишу тот порядок перевода, который был лично у меня, когда я занимался им в одиночку. Важно понимать, что я далеко не профессионал (а этот текст упростил ещё сильнее для новичков) и что к командной работе этот текст не имеет отношения. Это скорее мемуары начала работы старого переводчика ^^ Шаг 1. Скачивание Все очевидно? Как бы...