Подписывайтесь на «Европа ТВ» - здесь рассказываем о телевизорах, Smart TV и сервисах, которые незаметно изменили наши домашние вечера. Без рекламного сиропа и технической зауми. Когда-то Кинопоиск был местом, куда заходили не смотреть кино. Звучит немного странно, особенно сегодня. Но в начале его открывали, чтобы узнать имя актёра, посмотреть рейтинг фильма, прочитать отзывы или вспомнить: «Как же называлась та комедия, где ещё этот снимался? Ну, этот… лысый». Сам фильм потом искали отдельно. На...

В конце 1980-х и начале 1990-х годов просмотр иностранного фильма часто начинался не с логотипа официальной студии дубляжа, а с приглушённого голоса неизвестного мужчины. Он произносил название картины, иногда называл режиссёра и актёров, а затем говорил за всех персонажей — мужчин, женщин, детей, полицейских, инопланетян и злодеев. Оригинальная речь при этом оставалась слышна. На заднем плане звучали настоящие голоса актёров, музыка, выстрелы и шум улицы, а поверх них шёл русский перевод — быстрый, корявый и без попытки дублировать роли...