Несколько практических советов от переводчика письменных текстов. Как научиться грамотно переводить тексты на немецкий язык, если Вы владеете языком на среднем уровне? Что предпринять вначале? Как могут в этом деле помочь онлайн-переводчики? В этой статье речь пойдет о том, как научиться переводить тексты различной сложности с немецкого на русский и наоборот. Далее несколько полезных советов. 1. Определить цель перевода Для начала нужно определиться с целью перевода. Насколько точно нам нужно понимать...

Иногда в инструкциях по использованию различных приборов встречаются выражения „die Taste drücken“ или „den Knopf drücken“. Отсюда может возникнуть закономерный вопрос: чем же отличается Taste от Knopf? 🔸 der Knopf - это кнопка (или пуговица). По форме она круглая. Кнопку можно нажать: den Knopf drücken, привести в действие: den Knopf betätigen или повернуть: den Knopf drehen. 🔸 die Taste точнее всего переводится как клавиша. Ее можно встретить, к примеру, на фортепьяно, клавиатуре (die Tastatur = клавиатура) или печатной машинке...