Здравствуй, дорогой читатель. Сегодня Автор хочет поговорить о слове, которое встречается повсюду: в новостях про криптовалюты, в статьях про защиту данных, в разговорах программистов. Это слово — HASH. Хеш, хэш, хеш-сумма, хеш-функция — всё это про него. Многие думают, что это что-то невероятно сложное, доступное только бородатым айтишникам в свитерах. Но на самом деле с хешами мы сталкиваемся чаще, чем кажется. И сегодня Автор докажет: понять хеш может даже ребёнок. А помогут нам, как всегда, Алиса, Илья и маленькая Арина...

В личку постучалась одна из моих ИТ-студенток, ныне медпереводчица, и спросила: При редактировании проекта попался термин "salted hash value of password" и в целом про "подсаливание" паролей. Документ касается медоборудования. Переводчик оставил "пароль с солью". Подскажите, пожалуйста, уместно ли употребление подобного перевода? В сети нашла "salt" как "модификатор входа хеш-функции", исправила на такой перевод, но может быть есть еще какой-то более верный вариант? Вот уж откуда-откуда, а со стороны медицины я этот термин точно не ожидал...