Так бывает, что не всегда слово приходит из одного языка в другой в том же значении, что оно было в оригинале. Сегодня поговорим с вами о слове notebook. Хоть у него и есть сходное по звучанию значение “ноутбук”, то есть разновидность компьютера, всё же первое его значение, в котором оно чаще употребляется, другое. Разберёмся в статье. Enjoy! NOTEBOOK Произношение и перевод: [ˈnəʊtbʊk] / [но́утбук] – тетрадь, блокнот Значение слова: книжка, сделанная из обычной бумаги, в которой делают записи...
Мы уже говорили с вами об английских словах, которые как братья-близнецы похожи на русские, но переводятся абсолютно по-другому. Первую десятку таких слов можно найти здесь – 10 английских слов, которые вы переводите неправильно. Но если вы думали, что на этом список закончен, то вы ошиблись! «Ложных друзей» намного больше и сегодня разберём ещё десять из них. 1. Notebook Это просто боль всех изучающих английский 🤦🏼. Ведь как смириться с тем, что это не ноутбук? Всё же очевидно… Но нет. Note – это заметка, book – книга, всё вместе – «книга для заметок» или, проще говоря, блокнот или тетрадь...