Расположить два окна по левому и правому краю экрана можно стандартными средствами системы. Начиная с macOS Catalina, если подвести курсор к зеленой кнопке в левом верхнем углу окна и зажать option, появится меню из трех пунктов: Аналогичные пункты есть в меню Window (Окно) в левой верхней панели. Самым же быстрым способом это сделать горячими клавишами можно с помощью Spectacle...