Современное веб-приложение должно уметь подстраиваться под пользователя, обеспечивая понятный и дружелюбный интерфейс. Динамическая локализация является одним из таких умений. В декларативном фреймворке Evado локализация поддерживается на двух уровнях. Первый уровень - это когда перевод осуществляется на сервере, при подготовке контента. Второй - это перевод непосредственно в браузере клиента. Серверная локализация За локализацию на стороне сервера отвечает компонент i18n. Для его конфигурации используются...

Локализация веб-сайтов ставит новые задачи перед переводчиками и переводоведением. Объект перевода – веб-сайт – представляет собой новый тип многомерного исходного материала, а перевод веб-материалов – новый тип многоязычной услуги. Переводоведение должно попытаться интегрировать этот новый вызов, поскольку он может многое предложить. С другой стороны, локализация веб-сайтов привносит в переводоведение и некоторые новые аспекты. В данной статье предпринята попытка прояснить ключевые понятия и описать...