Юмор — один из самых сложных элементов в любом языке. А в арабском он еще и тесно связан с культурой, традициями и религией. Именно поэтому тем, кто только начинает учить арабский, важно понимать: что вызывает улыбку, а что может показаться обидным или неуместным. Давайте разберёмся, над чем арабы смеются, как они шутят, и как не попасть в неловкую ситуацию, пытаясь пошутить "по-своему". В арабских странах ценится доброжелательный, лёгкий юмор, часто — самоирония. Шутки в духе «улыбнуться над собой» или подшутить над другом (без злобы!) — нормальны...

Когда я впервые оказалась в Египте, это была совсем другая страна — тихая, стабильная, курс доллара десятилетиями держался на отметке 5 и 3 десятых. Это была эпоха, которую сейчас с лёгкой грустью можно назвать золотым веком египетских домохозяек. Быть может, Египет и в те времена не был лучшей страной для развития, карьерного роста или инвестирования. Но было то, что манило женщин со всего света — ощущение тепла, уюта и покоя. Именно здесь создавались те самые семейные гнёздышки, где женщина чувствовала себя нужной, а не загнанной белкой в колесе...