Как правильно - Тошиба, Мицубиши, суши или Тосиба, Мицубиси, суси? Если брать за основу английское написание этих японских слов с соответствующей фонетикой, то верен первый вариант, если же учитывать пожелания самих японцев, то предпочтительнее второй. Иначе бы японский актёр и режиссёр Такеси Китано не обижался так на неправильное - английское - произношение его имени "Такеши". В этом плане название японской компании ШИМАНО, производителя оборудования для велосипедов и рыбалки, логично было бы писать и произносить СИМАНО...

Если открыть заявку Японии на ЧМ-2022 в Катаре, можно запутаться, как правильно произносить некоторые фамилии и имена. Мая Йосида или Йошида? Эйдзи Кавасима или Эйджи Кавасима, или вообще Кавашима? А раньше был Синдзи Кагава или Синджи Кагава? Автомобиль «Митсубиши» или «Митсубиси»? Все эти сочетания вроде «-с-»/«-ш-», «-т-»/«-ч-», «-дз-»/«-дж-» часто вызывают вопросы: кажется, что мы, англоязычные люди и сами японцы произносим каждый по-своему. Объясняем, почему в языках передача японских сочетаний...