В помощь переводчикам с тюрских языков : Кирдык-завод - крематорий Кала-батыр - ассенизатор Кошмар-балык – крокодил. Или акула. Бабла-давай - богатый папа Шайтан-фонарь, он же дебил-сундук - телевизор Мухлюй-бабай - председатель ЦИК. Или вообще чего угодно. Кутюр-бабай - модельер Кутюр-сарай - дом моделей Алтын-малай - мажор Алтын-арба - инкассаторская машина Алтын-юрта - казначейство Кирдык-ака - палач Кирдык-апа - Смерть Кирдык-сундук - гроб Кирдык-парад - похоронная процессия Кирдык-базар - надгробная...

Шайтан , также пишется как Шейтан, в арабском варианте Shayṭān , в исламском мифе , неверующий класс джиннов («духов»); это также имя Иблиса , когда он совершает демонические действия. В системе злых джиннов, изложенной арабским писателем аль-Джази, шайтаны идентифицируются просто как неверующие джинны. Фольклор, однако, описывает их как исключительно уродливых существ, мужского или женского пола, способных принять человеческий облик, хотя их ноги всегда остаются в виде копыт. Они едят экскременты...