Звукоподражание есть в каждом языке – это и звуки, издаваемые животными и птицами, и всякие стуки, и даже эмоции. Называется это ономатопея. Но если в русском языке звукоподражание в основном используют дети, то в Японии его применение гораздо шире –его можно встретить как в речи детей, так и взрослых, в манге, аниме, телевизионных передачах, и даже на экзамене по владению японским языком. Звукоподражающих слов в японском языке очень много. Они подразделяются на три вида (в каждом случае первый иероглиф 擬 означает "подражать, имитировать", последний 語 означает "язык"): 1...

Японские кошки не МЯУкают, а собаки не ГАВкают. Такое открытие я сделала 8 лет назад за ужином с японскими подругами. Со временем сей факт забылся и перестал удивлять, а сегодня мне напомнил об этом один из учеников. Ономатопея - очень интересное явление в любом языке. Признаюсь честно, до момента, когда о ней зашла речь во время того самого ужина с японскими подругами, мне до нее не было дела. Так что я понятия не имела, что кошки мяукают далеко не во всех странах мира. Хотя в большинстве звуки сходны с нашим "мяу"...