Матча или маття, вот в чем вопрос! ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЛИ, по мнению переводчиков-японистов и согласно традиционным правилам русско-японской транскрипции, правильно этот чай называть «маття». Да и к оригиналу на японском языке — 抹茶, буквально «растёртый чай» — так звучит ближе. Распространённый вариант «матча» заимствован не из японского языка, а из английского — matcha...

Привет, я думаю многие видели в меню кофеен или ресторанов загадочный напиток под названием мачта (маттЯ). Что же это на самом деле такое и как его пить я расскажу вам в этой стать. Матча (маттЯ) - в переводе с японского языка означает "растертый чай" и правильно звучит как "маттЯ"...