В китайской прессе наткнулся на подборку из 67 чайных цитат из разной старинной китайской литературы. Автоматический перевод делает большую часть из них совершенно бессмысленным. А в тех случаях, когда перевод получается складным, нет никакой уверенности в его точности. Так что в полной мере оценить подборку смогут только люди, хорошо знающие китайский язык. Впрочем, и жалким пользователям гугл-переводчика, типа меня, в этой подборке есть чем поживиться. Во-первых, все цитаты подписаны. Ну то есть...

Ах, чай! Этот волшебный напиток, окутанный тысячелетней историей и... множеством мифов. Давайте же с улыбкой разберем самые популярные заблуждения о любимом напитке миллиардов людей. Миф разрушен! Сюрприз-сюрприз! На самом деле, зеленый чай может содержать столько же кофеина, сколько и черный. Все зависит от сорта и способа заварки. Так что если вы пьете зеленый чай в надежде меньше бодрствовать – возможно, вы просто обманываете сами себя. И да, теперь вы знаете, почему после пятой чашки "успокаивающего"...