В русском языке полно ярких и образных выражений, которые порой ставят в тупик даже тех, кто долго учит язык. Многие иностранцы, знакомясь с русской речью, сталкиваются с непонятными фразами, которые невозможно перевести буквально. Такие выражения — важная часть культурного кода и помогают понять менталитет народа. Почему иностранцы не понимают русские фразы? Многие устойчивые выражения — это метафоры, пословицы или народные обороты, заложенные в глубине истории и традиций. Например, фраза...

Моя подруга Яна всегда мечтала побывать на Мертвом море. Прочла в учебнике по географии, что вода тугая и плотная. И что плавать могут даже те, кто плавать не умеет. Но для исполнение мечты нужны были деньги. Или случай. Но пока ни то, ни другое девушке не подворачивалось. А потом она познакомилась с мужчиной по имени Ефим. Настоящий еврей! Его мама жила в Эйн-Бокек, в двух минутах от пляжа. У Яны перехватило дыхание: кажется, она запустила свой запрос во Вселенную и мечта вот-вот начнет сбываться...