На японских сайтах часто можно встретить вопросы в стиле «а что значит это слово?». Но мы были удивлены, увидев вопросы «правда ли, что слово *** не японского происхождения?». Что ж, давайте посмотрим, какие слова вызывают у японцев удивление. サボる сабору – прогуливать Звучит как вполне нормальный японский глагол, если не знать, что часть этого слова записывается катаканой, а окончание – хираганой. Просто всё дело в том, что оно было образовано от французского глагола sabotage. かぼちゃ каботя – тыква Всем японцам давно привычное слово, для которого даже есть свои иероглифы (南瓜)...

Япония, где сервис — это расстояние. Япония — высококонтекстная страна. Это значит, что слова — лишь видимая часть глубинного смысла. Чтобы их правильно воспринять, нужно учитывать: где, кому, с какой интонацией и в каком настроении они произнесены. Например, японца нельзя критиковать прилюдно. А спор будет восприниматься как личное оскорбление. На культуру также повлияла философия Конфуция. Он утверждал, что гармония в стране возможна только при условии, что каждый строго придерживается своей социальной роли...