Часто возникают затруднения при подготовке к международному экзамену TOPIK на определение уровня владения корейским языком с некоторыми предложениями (грамматическими структурами). Даже при понимании всех слов и грамматических конструкций предложения, его перевод на русский язык очень сложен. Происходит это, потому что само построение корейского предложения значительно отличается от русского предложения. Например, обязательное расположение сказуемого в конце предложения. Или, когда определительная форма, которая ставиться перед существительным, а не после как в русском языке...

TOPIK (한국어능력시험) - это международный стандартный тест для оценки уровня владения корейским языком у носителей других языков. TOPIK разработан Корейским институтом по развитию корейского языка (한국어능력시험), и его целью является содействие глобальному распространению и изучению корейского языка. Экзамен охватывает широкий диапазон тематик, позволяя оценить уровень владения языком в различных сферах общения. Успешное прохождение TOPIK может быть полезным для тех, кто планирует обучение в Корее, работу в корейских компаниях или международное общение с корейскоговорящими...