Забыть слово на иностранном языке — привычная ситуация, которая может произойти с каждым. Поэтому не паникуйте — это часть естественного процесса изучения. Да что уж там с иностранным – даже в нашем родном языке мы не всегда способны вспомнить нужное слово. Например: I've forgotten what the word is in English. It's that document you prepare at the end of the year to report your income and get some of the money back. «Я забыл это слово на английском. Это такой документ, который ты подготавливаешь в конце года, чтобы отчитаться о своих доходах и получить немного денег обратно...

Сегодня мы рассмотрим несколько известных русских пословиц и их «цветочный» перевод на английский язык. To be in clover – кататься как сыр в масле “Clover” переводится как «клевер». Но как хорошая жизнь связана с этим растением? По легенде тот, кто найдет четырехлистный клевер (очень редкий вид), обретет счастье и удачу на всю жизнь. Есть еще одна гипотеза, объясняющая происхождение этого выражения. Англия 15 – 16 века была преимущественно сельскохозяйственной страной, и поэтому фермеры жили в достатке...