Академия чародейства и волшебства Официальное название Хогвартса звучит как Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, что в переводе с английского значит "академия чародейства и волшебства Хогвартс". Согласно книгам Роулинг, школа сама приглашает юных магов в свои стены. Поэтому количество учеников в ней непостоянно. Возглавляет Хогвартс директор, и помогает ему заместитель. Во время обучения Гарри Поттера это были Альбус Дамблдор и Минерва МакГонагалл. Контролирует руководство академии попечительский совет, в составе которого 12 членов...

О сравнении разных вариантов переводов названий факультетов Хогвартса не писал только ленивый. А что насчёт оригинальных названий? Какое значение сама автор вкладывала в эти придуманные слова? 🦅 Ravenclaw (рус. Когтевран/Равенкло) Тут всё вполне прозрачно: raven – ворон, claw – коготь. 🦁 Griffyndor (рус. Гриффиндор) Griffyndor на русский вообще не переводили, а зачем - и так ведь красиво звучит. А все потому что это по-французски - Griffon d’or, золотой грифон. 🐍 Slytherin (рус. Слизерин) Slytherin тоже калькировали, но тут в названии, наконец-то, есть тайный смысл...