Предыдущий урок: Урок 45. Настоящее время 2. Давайте посмотрим на настоящее время в разных языках, ведь португальский чаще всего не первый иностранный язык, с которым мы знакомимся. Переведу фразу "я сплю" на некоторые языки Европы и Америки. германская группа: немецкий - ich schlafe голландский - ik slaap шведский - jag sover датский - jeg sover английский - I sleep/I am sleeping романская группа: французский - je dors/je suis en train de dormir итальянский - dormo/sto dormendo испанский - duermo/estoy...

Как я раньше упоминала, после английского языка бразильский португальский кажется немного избыточным. Например, в нем два глагола «быть». Артикли ставятся там, где не ставятся в английском языке, например, перед именем. Но по-прежнему я считаю, что бразильский португальский учить легче после английского. Еще одно подтверждение этому – настоящее длительное время, the Present Continuous. В русском языке нет такого времени. «Я работаю в иностранной компании.» и «Я занят. Я работаю.» не вызовут никакого непонимания у нас...