Во время вьетнамо-американской войны радио Северного Вьетнама транслировало для американских военных радиопередачу на английском языке «Small Talk with American Soldiers». Каждый раз её ведущая, диктор Тху Хыонг, начинала программу такими словами:"Здравствуйте, неизвестные американские солдаты, меня зовут Тху Хыонг, и я разговариваю с вами на поле боя во Вьетнаме...

"Словарный запас - это патроны", - сказал мне один швед, великолепно владеющий русским языком. В прошлом - военный переводчик, в настоящем - преподаватель шведского языка в speakasap. - В неделю нам давали 400 новых слов на русском языке. Каждую пятницу - тест. Как думаете, сколько слов считалось допустимым минимумом, чтобы сдать тест? - Все? - улыбнулась я. С военными, которым нужен иностранный язык, я уже была знакома. И знала требования к результату. - Почти, - ответил Юаким - 399. Если ты правильно сказал только 390 слов, тест не считается сданным...