В последнее время стала заметна тенденция того, что разговорной английский постепенно идет по пути упрощения. Людям, изучающим английский язык, будет крайне интересно попытаться разобраться в нюансах повседневного сленга, с которыми рано или поздно придется столкнуться. Дело в том, что очень многие хорошо известные всем слова могут приобрести совершенно иной смысл в сленговых выражениях, и даже настоящий профессиональный переводчик может не понять речи человека из штатов Колорадо, Техаса или любого другого, так как в каждом отдельном регионе язык несколько отличается...

В 2005 году после второго курса иняза я уехал на летнике каникулы в США по программе Work and travel - поработать, попутешествовать и попрактиковать иностранный язык. Чего-то было больше, чего-то меньше, и уже к началу учебного года я вернулся домой с огромным багажом впечатлений и, как мне на тот момент казалось, идеальными знаниями и навыками английского. Хоть учебу бросай. В универе сразу начались проблемы. Со стороны, наверное, было смешно наблюдать, как студент третьего курса пытается объяснить опытному педагогу, как на самом деле нужно говорить на английском...