Это "боль" большинства изучающих язык — "горы" слов, которые были заучены в срок, долго и кропотливо. Но настало время использовать слово — словно и не учили никогда. Давайте я предположу ваш процесс заучивания: вы открываете тетрадь-словарь, выписываете слово и его перевод; повторяете список перед сном. К утру вроде что-то помнится, но через неделю... Чистый лист. Увы, но это частая практика. И проблема не в какой-то особой системе мышления. Такой способ заучивания не настолько плох, но......