Передо мной учебник Horizonte. Не самый интересный учебник, скажем прямо. Книга со специфичными (адски устаревшими) иллюстрациями и в целом каким-то пенсионерским вайбом. Смогу ли я найти в этом учебнике для вас несколько полезных слов? Давайте проверим. Los geht's! das Mistwetter Слово, которое я не ожидала увидеть в учебнике школьном. Das Wetter - это погода (в немецком "погода" - это "оно", средний род). А вот корень Mist вообще означает "говно". Это довольно мягкое ругательство, но все же. Das Mistwetter - это плохая погода...

В официальном учебнике истории за 8 класс, по которому сейчас учатся миллионы китайских школьников, на 13 странице есть карта с откровенным названием, схема захвата Россией северных территорий Китая. На ней показаны земли, которые Российская империя присоединила во второй половине XIX века. Текст рядом объясняет, что Россия заставила ослабленное цинское правительство подписать серию неравноправных договоров и в общей сложности отторгла с северо-востока и северо-запада страны 1,5 млн км². Чтобы понять масштаб, это сопоставимо с территорией Монголии или Ирана...