Сегодня мы посмотрим на нос, наш осязательный орган, со стороны английского фольклора. Итак начнем: Pick you nose - ковыряться в носу, самое простое применение для носа. Keep you nose clean (держи свой нос чистым) - ближе всего к этой фразе подойдет аналог нашего "держи свой нос подальше", подальше от неприятностей. Keep you nose to the grindstone (держи свой нос у точильного камня) - это старая, историческая фраза, которая несет в себе следующий контекст: сфокусируйся на своей работе и не отвлекайся...

Это слово знают немногие, хотя оно встречается очень часто! Итак: Snub nose - вздернутый нос. Например: He's snub-nosed. У него вздернутый нос.