В переводах есть такое понятие «вошло в язык». Был, например, ученый Томас Генри Гексли, которого еще называли «Бульдог Дарвина». А был писатель Олдос Хаксли, который «Дивный новый мир» написал. Так вот, эти два британца не только однофамильцы, но даже родственники: писатель — внук ученого. Почему тогда фамилии разные? Дело в том, что на русский язык их переводили разные люди в разное время. И теперь историки и биологи знают ученого Гексли, а читатели — писателя Хаксли. Переучиваться не хотят ни те, ни другие, так что обе фамилии «вошли в язык»...

Томас Генри Гексли, выдающийся английский естествоиспытатель, зоолог, палеонтолог и популяризатор науки, известный под прозвищем «Бульдог Дарвина» за свою страстную защиту теории эволюции Чарльза Дарвина, родился 4 мая 1825 года в Илинге, недалеко от Лондона. Томас Генри Гексли (или Хаксли) (4 мая 1825 — 29 июня 1895) — английский зоолог, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарльза Дарвина (за свои яркие полемические выступления он получил прозвище «Бульдог Дарвина») Ранние годы и...