Многие считают, что, переехав в Болгарию, язык можно не учить. Да, действительно, болгарский и русский находятся в одной языковой группе, но совершенно не похожи друг на друга. Это разные языки. Некоторые болгары понимают, о чем мы говорим, но только те, которые в советское время учили русский в школах. То есть поколение достаточно пожилых людей. Люди зрелого возраста и молодежь не понимают русский, и даже им сложно понять, если мы говорим на болгарском, т.к. мешает акцент, неправильная постановка ударений и пр...

Вообще-то эту статью можно было назвать «Болгарский язык глазами русскоязычного», но как раз с тем языком, который вы сможете, приехав в Республику Болгария, увидеть глазами, то есть письменным языком, проблем будет немного...