Приветствую вас на нашем развлекательно-познавательном канале Угадай-ка! Переводчик - довольно сложная профессия. Для того чтобы стать профессионалом в своем деле переводчик должен не только знать иностранный язык в совершенстве, но и быть разносторонней личностью. Иногда недостаточная квалификация переводчиков приводит к казусам и недопониманиям. Вот несколько забавных примеров, где говорящий имел совсем не то, что донес переводчик до слушателя: I’m not a woman you can trust Правильно: Я не та женщина, которой ты можешь доверять...

Иногда смотришь на какое-нибудь английское слово, которое встречается в тексте, и думаешь, что точно знаешь его перевод, а потом открываешь словарь и понимаешь, насколько сильно заблуждался... Поговорим о "ложных" друзьях переводчика. Hello! My name is Maria. And here is a new interesting test for you today. Всем добрый день! Меня зовут Мария, и в сегодняшнем тесте вам нужно будет выбрать правильный русский эквивалент английскому слову. К некоторым словам подойдут оба варианта. Будьте внимательны! Тест не сложный, подойдет для уровня хорошего Pre-Intermediate...