Все китайские новеллы немного сумасшедшие - согласна. Но некоторые!!! Полнейшее имхо, конечно! Не люблю писать про те китайские новеллы, которые я прочла в любительских переводах. Да: есть очень хорошие переводы. Но их еще найди. А какие там могут быть плюсы или минусы в произведении, если читательница никогда не может быть до конца уверена в точности интерпретаций, оценок и даже происходящих событий? Что там говорить про любительские переводы с китайского, когда профессиональные грешат тем же самым...