Каждый учебник корейского начинается одинаково. «В корейском языке 10 гласных. Запомните их.» Вы запомнили. Отработали все десять. Тренировали различия. Сдали тест. А потом поехали в Корею. И что-то не совпало. Вот что произошло: система гласных, которую вы учили, уже несколько десятилетий существует не в полном составе. 3 из 10 гласных тихо изменились — две слились с другими, одна вышла из категории одиночных гласных. Корейцы по-прежнему пишут их по-разному. Но они больше не звучат по-разному. Большинство корейцев тоже об этом не знает...