🇮🇹 Продолжаем изучать итальянский по роману "Il Padrino"! Рассматриваемый итальянский текст представляет собой перевод на итальянский язык гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" ("Крестный отец"). В этом посте разберем отрывок, в котором дается описание мимики и жестов судьи, внутренних эмоций Америго Бонасеры (последние выражены в тексте инфинитивной конструкцией), а также прямой речи судьи, в которой оглашается приговор двум подсудимым. Рассматриваемый текст содержит немало интересных фраз и выражений, в том числе судебную лексику...

Друзья, всем привет! В этой статье кладезь моего 20-летнего опыта работы преподавателем и переводчиком итальянского языка и путь более 1000 моих учеников Настоятельно рекомендую уделить 10-15 минут, чтобы прочитать статью от начала и до конца. И обязательно сохраните ее - потому что здесь собраны ключевые принципы, без которых невозможно разговориться на итальянском. Когда я переехал в Италию и открыл свою онлайн-школу Via Italiana, каждый день общался с русскоговорящими, живущими здесь. И все они сталкивались с одной и той же проблемой: годами учили язык, но говорить так и не могли...