ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ Gisella Rizzo “Prima comunione” Перевод с итальянского - Э.Маркова В эту ночь мы проснёмся от ужасов атавистических, сундуки секретные вскроем - пред воскресеньем одеться приличнее. Подождём мы в тиши, пока предсказание сбудется, нашим мольбам разрешим, чтоб сочились с разъеденных губ они, нет благодати в сей вакханалии призраков, но встретимся мы, завёрнутые в грехи свои, прошлым расшитые, тяжкие. И всмотрюсь я в твой лик, отражённый в тусклой луне, и заплачу перед причастием, будто это святая реликвия, душу кормящая...

"Не бойтесь - 5-й «УРОК» будет!". Вот теперь настало время предупредить Вас, что «овладение» итальянским и «изучение» итальянского - это 2 большие разницы. Научиться даже хорошо говорить по-итальянски довольно легко - и, скажу честно - после 2 недель занятий можно спокойно ехать в Италию. Но если Вы захотите поговорить там с очень образованным человеком или почитать итальянскую прессу и - не дай Б*г - литературу, то Вам придётся покорпеть ... Дело в том, что итальянский глагол имеет просто ужасное количество форм, и есть правила, когда какую форму (или какую форму после какой) нужно употреблять...