Периодическую таблицу химических элементов изобрëл Дмитрий Менделеев. Этот факт в России не вызывает сомнения ни у одного школьника. Но вот в США имя великого русского учёного ассоциируется именно с этим изобретением редко. Так как же в американских учебниках называют таблицу Менделеева? Внушительный объëм знаний о химических элементах образовался только к XIX веку. Тогда их было открыто уже около 60-ти. Так появилась потребность в систематизации. Впервые же это удалось сделать Дмитрию Менделееву – он в 1869 году представил «демоверсию» своей периодической системы...

Сегодня мне встретился интересный текст о том, что из-за переводческой ошибки таблицу Менделеева хотел присвоить себе другой ученый. Ясно, что оригинальная работа-открытие Д. И. Менделеева была написана им на русском языке. Позже, для того, чтобы поделиться открытием со всем миром, работу нужно было перевести на иностранные языки, в частности на немецкий. Сам Менделеев немецким языком владел крайне плохо, поэтому обратился к переводчику, некому А. А. Ферману. При переводе ключевого положения о...