Во время работы над книгой "Карлос Гардель. Креольское танго. Танго-романс" мне помогали с переводами текстов классического танго литераторы Татьяна Громова и О'Санчес. Переводы мне очень нравятся, тем более что это не просто подстрочники, а поэтические переводы песен с сохранением ритма и главное музыкальных и смысловых акцентов. Сегодня я покажу танго «Моя печальная ночь» (Mi Noche Triste) перевод Татьяны Громовой и "При свете лампы" перевод О'Санчеса Mi Noche Triste Percanta que me amuraste...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта статья будет очень сложной. Тут много понятий, о которых я узнал впервые в процессе поиска информации!!! И так, я написал пару статей о технике и одну по мёртвым языкам. Сейчас я хочу рассказать вам, что из себя представляет теория струн и каким образом учёные открыли её. В физике теория струн - это теоретическая структура , в которой точечные частицы физики элементарных частиц заменяются одномерными объектами, называемыми струнами. Для начала вам нужно знать некоторые понятия:...