Все знают, что косвенной речью передаются чьи-либо слова без передачи эмоций, вкладываемых в то, что мы сообщаем при использовании прямой речи. В косвенной речи важно передать смысл сообщения, а не его интонации...

Как вы уже знаете в немецком есть два прошедших времени: Perfekt - который используется в устной речи, в дружеских письмах и повседневном общении. Präteritum - который используется в литературе, официальных письмах, телерепортажах, журналах и газетах. Для чего же немцы используют Plusquamperfekt? Иногда нам надо показать, что одно действие было совершено до другого. Такое может быть в длинном рассказе или тексте. Здесь нам на помощь и приходит предпрошедшее время. Сам по себе Плюсквамперфект не употребляется, он может быть использован только в контексте по отношению к другим событиям...