Перевод денег из Турции в Россию — задача, которая на бумаге выглядит простой, а на практике превращается в квест. Турция не под санкциями, Россия тоже никуда не делась, но деньги между двумя странами движутся как будто через болото. Причина не в законах, а в том, как устроена международная банковская инфраструктура: цепочки корреспондентов, комплаенс-фильтры, внутренние политики банков — всё это создаёт препятствия там, где их формально быть не должно. Россияне в Турции — это не только туристы. Это люди, которые там работают, ведут бизнес, сдают недвижимость, получают доходы...

Каждый раз, когда вы думаете, что понимаете иностранный текст, вы на самом деле читаете изящную подделку — фальшивку, которую переводчик собрал из подручных материалов своего родного языка. Дамы и господа, у меня для вас новости — и они, скажем мягко, не очень. Вся великолепная индустрия перевода, на которую человечество тратит миллиарды долларов в год, по большому счёту торгует иллюзией. Не наглой, не злонамеренной — а вполне культурной, дипломатической, в галстуке и с нотариально заверенной печатью...