Самый дальний, самый восточный клочок русской земли. Ну ладно, почти самый дальний, поскольку у нас есть еще и Чукотка. Но все равно, когда заходит речь о регионе, максимально отдаленном от Калининграда, то вспоминаются Курилы в первую очередь. Потому что на слуху. А на слуху эти острова благодаря японцам, которые регулярно поднимают тему возврата им четырех южных островов Курильской гряды. В политику и в обсуждения исторических обид мы ударяться не будем. Скажем лишь, что по нашей обновленной Конституции...

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает. Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим. 1. А у вас молоко убежало! Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь суровую Фрекен Бок? У неё на плите молока не было, но если бы было, оно могло закипеть и убежать...