Казалось бы, слова «привет» и «пока» означают совершенно разные вещи – приветствие в одном случае и прощание в другом. Поэтому и переводиться они, следуя данной логике, должны по-разному. Однако в мире есть несколько языков, где вы можете смело использовать одно и то же слово и при встрече с человеком, и при расставании с ним. И запоминать меньше придется, правда? В каких же языках можно увидеть эту особенность? Сегодня мы рассмотрим три примера. Французский язык Salut [салю́] – неформальный вариант приветствия во французском языке, который так и переводится – «привет»...

Люди давно озадачены существованием разных языков. Давным-давно люди принимали догадки или выдумывали истории, чтобы объяснить это. Возможно, вы знаете историю о Вавилонской башне . В этой истории из Библии люди изначально говорили на одном языке. Но Бог разозлился, когда эти люди пытались построить башню на небеса. Это не было в Божьем плане. Поэтому он заставил людей говорить на разных языках и разбросал их по всей Земле. В другой истории, по мнению коренных жителей Абсарока в Соединенных Штатах, старый койот создал людей. Сначала эти люди говорили на одном языке (как в истории о Вавилоне), но младший койот доказывал старому койоту, что у людей есть талант к войне...