Чтение на японском языке представляет собой очень сложную задачу для иностранцев (за исключением китайцев, конечно). Мало того, что в японском языке весьма сложная грамматика, так еще и все тексты записываются иероглифами, на расшифровку которых в процессе чтения может уйти не мало времени. В этой статье я бы хотела поделиться своим опытом: сколько времени и с каким уровнем JLPT (международный экзамен нихонго норёку сикен) я почувствовала, что могу свободно читать книги в оригинале, а также подробно расскажу о том, в чем именно заключается сложность чтения на японском языке...

В японском языке есть слово 立ち読み татиёми, состоящее из двух глаголов: тацу — «стоять» и ёму — «читать». Обозначает оно явление, когда люди в книжных магазинах стоят у стеллажей и читают книги. «И что в этом такого?» — можете спросить вы. В России тоже так делают. Но российские читатели в большинстве своём читают лишь отрывки, чтобы решить, стоит покупать книгу или нет. Японцы же, занимающиеся татиёми, изначально не планируют покупать книгу: они могут прочитать её целиком, поставить на полку и уйти...