В английском языке как собственно и в русском существует так называемая лексическая сочетаемость слов. Чтобы изъясняться грамотно необходимо это учесть. Например, в русском языке возьмём словосочетания играть роль, иметь значение – нельзя употребить: играть значение, иметь роль, носить значение. Аналогично и в английском языке. Рассмотрим слова comfortable и convenient ("удобный" и в одном и в другом случае, но имеют различную лексическую сочетаемость). Comfortable chair/bed/sofa/bedroom/ hotel/shoes/position, etc. Но convenient time, day, etc. Также эти слова сочетаются с определенными глаголами, предлогами и наречиями...

Когда-то то ли на лекции по методике, то ли по педагогике преподаватель нам сказал: "В университете, к сожалению, невозможно полностью подготовить любого специалиста. Всё, чему вас учат, либо уже устарело, либо будет неактуальным тогда, когда вы получите диплом" Тогда мне эта фраза показалось какой-то немыслимой: почему? Теперь же, спустя 10 лет после окончания вуза, я не только согласна с этой мыслью, но и свои примеры могу привести. Когда училась в школе, а потом стала студенткой, самым важным, надежным другом, учителем, спасителем при изучении иностранного языка был словарь...