На первый взгляд кажется, что нет ничего общего. Но я бы не спрашивала, если бы здесь не было ничего интересного:) Слово "отель" французское, в оригинале звучит так же, а выглядит вот так: "hôtel". Можно даже с артиклем, если хотите: "l`hôtel"...

Вопрос, который мучает каждого путешественника: где остановиться в отеле и в гостинице? Скорее всего в этом контексте речь о российском отечественном туристе. За границей может быть много разных формулировок этого здания, но общепринятое HOTEL или по-русски ОТЕЛЬ , понимают в любой стране мира и такой вопрос не возникает. Слово гостиница - вполне понятное и доброе родное, коренное слово "гость" - самый важный акцент в нашей индустрии. Наиболее известные представители гостиниц - "Украина", ныне Radisson...