Разберем значения английских слов able и capable. Оба слова переводятся как "способный", "умелый", но все же употребляются в разных контекстах. Be able to - подразумевает общие физические и умственные способности человека, то, что вы можете делать что-то физически. Примеры: Even with broken leg, she is able to do her own homework - Даже сломав ногу, она может сама делать домашнюю работу. I see you hurt your eye. Are you still able to drive a car? - Я вижу, Вы повредили глаз. Вы все еще можете водить...