Когда-то в одном учебном заведении я объясняла будущим юристам, чем отличаются термины от профессионализмов. И для ясности подбирала для них примеры юридических терминов и профессионализмов. Итак, термин – это слово или словосочетание, являющееся названием определенного понятия какой-нибудь специальной области науки, техники, искусства. Термины – слова литературные, их можно использовать в официальных документах и особенно в научных текстах, но, если вы собираетесь их упоминать, например, в статье для какого-нибудь популярного журнала, может потребоваться разъяснение...

Профессионализмы — сложные слова (реже выражения), которые используются людьми одной специальности. И не мудрено, что многие люди, которые к этой самой профессии не относятся, да и сами специалисты нередко допускают глупые ошибки — от спешки или просто не желая вникать. Специалисты в строительной сфере утверждают, что такого слова нет — цементация, цементирование и цементировка есть, а вот цементования никто в своем лексиконе не нашел. Однако некоторые словари говорят об обратном: что цементование — это процесс цементации, укрепления грунтов путем введения жидкого раствора...