Когда говоришь на иностранном языке, даже свободно, всегда находятся слова, о которых ты слыхом не слыхивал (нет, переводчики не учили словарь Гака наизусть). У меня эти слова делятся на две категории: разные бытовые мелочи под кодовым названием «вот эта вот фигня» и понятия из областей, о которых ты еще не читал на языке. Совсем профессиональные термины не в счет. Суперсила устных переводчиков – переформулировать фразу, если слово не знаешь или не можешь вспомнить сию же секунду. Суперсила письменных переводчиков – бороться и искать, найти и перевести все точно...

– Три года, Елена Витальевна, – голос Марины дрожал от едва сдерживаемого возмущения. – Три года вы требовали от меня внука, упрекали, что я слишком тяну. А теперь публично выделяете только Павлика, сына вашей дочери. Но мой Леша – тоже ваш внук! Или вы забыли? Елена Витальевна поправила идеально уложенную прическу и посмотрела на невестку с холодным превосходством. В гостиной за спиной свекрови доносился детский смех и музыка – там продолжался день рождения Павлика. – И когда вы не обращаете...